o iluminado

Estava assistindo "O iluminado" com meu namorado outro dia desses. Eis agora o que eu entendi do filme:

I was watching The shinning with my boyfriend. This is what I learned, from the movie:

1) Um homem com uma cara diabólica e uma personalidade medíocre conhece uma garota apática e perturbada, com baixa auto-estima baixa. Lição: divórcio, por que não?

A man with a diabolic face and a so-so personality meets an apathic, disturbed girl, with low self steem. Lesson: Divorce. Why not?

2) Pior que receber felação de um 'urso' é ser interrompido por uma mulher descabelada e com cara de choro e desespero, degurando uma faca.  Lição: tranque a porta quando for se divertir com seu urso.

The worst thing besides getting a fellatio from a 'bear' is to be interrupted by a deranged woman holdin a knife. Lesson: lock the door when enjoying an intimate moment with a bear.